Com convertir un PDF de l'alemany a l'anglès

Quan feu negocis a nivell internacional, és possible que rebeu un document PDF electrònic en un altre idioma, com l’alemany. Per sort, és possible traduir i fins i tot convertir documents PDF amb traductors de documents en línia. Algunes eines, com ara Google Translate, us permeten carregar tot el document que vulgueu traduir. Tanmateix, segons el procés, és possible que hàgiu de convertir el fitxer d'un PDF a un altre tipus de fitxer i tornar-lo a convertir en un PDF abans de poder acabar la traducció.

Com es tradueix un document al Traductor de Google.

Google Translate no és només per escriure paraules individuals al motor de traducció. Amb Google Translate, podeu penjar documents sencers per a traduccions instantànies o utilitzar el que s’anomena Translator Toolkit per editar i modificar un document a mesura que el traduïu. A més, podeu utilitzar les eines de traducció de Google per traduir Google Docs al vostre pas, que és un altre mètode que tractarem a continuació.

Però primer, per decidir quina eina de Google cal utilitzar quan traduïu un document de l’alemany a l’anglès, penseu en què serveix el document que esteu traduint. Simplement intenteu llegir i comprendre el que diu el document, o aquest serà un document viu al qual haureu de fer canvis?

Si és el primer, carregar el document PDF en qüestió a Google Translate per traduir-lo a l'anglès funcionarà bé. Tot i això, no teniu cap control sobre el format o el tipus de lletra que s'utilitza al nou document traduït, ja que es convertirà en una simple transcripció del que diu el document original. Si voleu fer canvis al document i tornar-lo a enviar amb modificacions, hauríeu d’utilitzar Translator Toolkit.

Traduir un PDF de l’alemany a l’anglès amb Google Translate.

A continuació s’explica com utilitzar Google Translate per traduir documents en línia.

  1. Aneu a Google Translate a translate.google.com.
  2. A sobre del quadre de text del traductor, seleccioneu Document en lloc de Text.
  3. Ara, el quadre de text hauria de contenir una secció que diu Trieu el vostre document.
  4. Feu clic a l'enllaç a Navegueu per l’ordinador i seleccioneu el fitxer PDF que vulgueu traduir.
  5. Per traduir alemany a anglès, seleccioneu l'idioma com a Alemany al primer quadre i Anglès al segon quadre. També podeu triar Detectar idioma, però això podria deixar lloc a errors.
  6. Un cop hàgiu seleccionat el document i hàgiu definit l’idioma, feu clic a Tradueix.
  7. Això crearà un fitxer de text simple incrustat al lloc web de Google Translate.
  8. Per tornar a desar el fitxer en format PDF, utilitzeu el de l'ordinador Imprimir drecera a Desa com a PDF.

Com s'ha esmentat anteriorment, el format d'aquest nou PDF pot ser molt diferent del document original, de manera que si voleu fer canvis o tornar a utilitzar aquest document, és possible que vulgueu utilitzar el mètode Translator Toolkit.

Tradueix PDF alemany a anglès amb Translator Toolkit.

Per traduir PDF, de l’alemany a l’anglès o d’una altra manera, que vulgueu tornar a utilitzar en el futur, voldreu fer servir Translator Toolkit. Tot i això, no podeu penjar el PDF directament al Translator Toolkit, ja que no s’accepta el format de fitxer PDF. En lloc d’això, primer haureu de convertir-lo a un document de Word o de Google o copiar tot el text en un fitxer .txt independent. Un cop fet això, seguiu aquests passos:

  1. A sota del logotip de Translator Toolkit, a la part superior esquerra, feu clic a Pujar botó.
  2. Se us dirigirà a una altra pantalla. A partir d’aquí, feu clic a Afegiu contingut per traduir opció sota l’encapçalament Què voldríeu que traduïssin?
  3. Trieu l'opció a Penja el document o bé text d’entrada si heu copiat el text del PDF que voleu introduir.
  4. Després de triar Penja el document, feu clic a Trieu l'arxiu per seleccionar el document PDF convertit que voleu penjar.
  5. Sota la A quins idiomes voldríeu traduir? secció, trieu Anglès.
  6. Feu clic a Pròxim.
  7. Se us demanarà que seleccioneu un proveïdor. Si voleu pagar, endavant, si no, feu clic a No gràcies.
  8. Tornareu a la pàgina principal del joc d'eines del traductor, on veureu el document al centre de la pantalla. Feu-hi clic i apareixerà una finestra nova.
  9. Aquí, el document original estarà paral·lel a la versió traduïda, que ara podeu editar fent clic a la línia corresponent.
  10. Quan hàgiu acabat d'editar, aneu a Dossier, doncs descarregar per descarregar una còpia del fitxer .docx.

Ara podeu convertir aquesta revisió traduïda en un PDF a Google Docs, Microsoft Word o mitjançant un altre convertidor de PDF que trieu.

Traduïu PDF alemany a anglès directament a Google Docs.

Hi ha un tercer mètode per utilitzar les eines de Google Translate per traduir documents alemanys a anglesos directament a Google Docs. Per fer-ho, seguiu aquests passos:

  1. Primer pengeu el vostre PDF a Google Drivei feu-hi clic amb el botó dret per obrir-lo com a fitxer Documents de Google dossier.
  2. Al menú de la part superior, seleccioneu el fitxer Eines i feu clic a l'opció Tradueix el document eina.
  3. Canvieu el nom del document traduït i trieu a quin idioma voleu traduir-lo. En aquest cas, trieu Anglès.
  4. Feu clic a Tradueix i s'obrirà una finestra nova amb el fitxer de document traduït.

Com que esteu traduint de l'alemany a l'anglès, l'idioma d'escriptura passarà per defecte a l'anglès, però si traduïu a un altre idioma i vulgueu fer modificacions, voldríeu canviar l'idioma d'escriptura a l'idioma que esteu editant. Hi ha opcions específiques per a idiomes específics, de manera que les opcions d’ajuda de Google són predeterminades si es tradueix un idioma no llatí com el japonès o l’hindi.

Altres opcions en línia per traduir PDF alemany a anglès.

Hi ha moltes altres aplicacions de traductor de PDF en línia, però assegureu-vos que feu la vostra investigació per confirmar que provenen d’editors fiables abans de triar-ne una. Igual que algunes de les opcions de Google Translate anteriors, és possible que hàgiu de convertir el vostre PDF a un document de Word o Google abans de poder traduir el fitxer. Si el vostre document PDF té una contrasenya, la majoria dels traductors en línia no podran transmetre-la.

Alguns d’aquests altres traductors en línia de tercers inclouen DocsPal, PDF Online o Free File Converter. Un dels millors i més fiables serveis de traducció en línia gratuïts és DocTranslator. Irònicament, això es deu al fet que DocTranslator incorpora la funcionalitat de Google Translate per traduir documents. Tanmateix, si esteu buscant una solució ràpida i senzilla per traduir i desar el vostre PDF com a PDF sense haver de convertir el document, DocTranslator és l'opció perfecta.

Traduir documents d’alemany a anglès amb DocTranslator.

Seguiu aquests passos per utilitzar DocTranslator per traduir documents d'alemany a anglès:

  1. Aneu a Pàgina d'inici de DocTranslator.
  2. Al mig de la pàgina, feu clic al botó taronja etiquetat Tradueix ara.
  3. Arrossegueu el PDF per traduir-lo a la finestra Tradueix ara o feu clic a Penja el document per navegar i seleccionar el PDF que vulgueu traduir. Feu clic a Obert.
  4. Ara, trieu l'idioma al qual vulgueu traduir. En aquest cas, trieu Alemany a Anglèsi, a continuació, feu clic a la taronja Tradueix botó.
  5. Un cop traduït el PDF, es descarregarà automàticament o bé es podrà optar per Baixeu-vos el document traduït estarà disponible, per tant, feu-hi clic per baixar i desar el vostre nou PDF traduït.

Això hauria de ser tot el que heu de saber per traduir PDF alemany a anglès.